[CSGen] No longer allow `_` allow to be a hole directly
Problems related to incorrect use of `_` where previously diagnosed
by syntactic diagnostics which meant that it could only happen on
type-checked AST. This is no longer a case so we don't have to allow
incorrect uses of `_` to form solution without any fixes.
