[CanOSSALifetime] Record "unreachable" insts.
OSSALifetimeCompletion needs to insert not at unreachable instructions
that appear after the non-lifetime-ending boundary of a value but rather
at the terminators of the availability boundary of the value within that
region. Once it does so, it will no longer be sufficient to check
whether the insertion point is an unreachable because such terminators
may be another terminator that appears on the availability boundary.
Prepare for that by recording the instructions that were found and
checking whether the destroy insertion point is such an instruction
before bailing rather than specifically checking for `unreachable`.
