[NFC] Fixup InputFile Convenience Getters
Follow programming guidelines for these getters more closely and have them return a non-owning view of the underlying data instead of relying on callers to take const references to the copy that is returned here.
