[cxx-interop] Account for non-member deref operator*() (NFC)
Note that new code path doesn't actually seem to be taken, due to
NameImporter logic that renames non-member operators differently.
Adds some test case to at least document current behavior.
