AST: Refactor ConditionallyAvailableSubstitutions to use AvailabilityQuery.
Conditionally available opaque return types should support availability
conditions that are evaluated in any availability domain. Update
`ConditionallyAvailableSubstitutions` to model its conditions with
`AvailabilityQuery` instead of assuming that conditions are always a single
version query for the current platform.