Re-implement ASTScope's child-insertion assertions
ASTScope assertions that a new child node inserted into its parent list
is after all other child nodes in the source, which included some bespoke
code for dealing with macro expansions. Replace this bespoke code with
uses of the newer SourceManager operations that check ordering of
source locations in a manner that respects macro expansions.
