[Concurrency] Don't use ExecutorJob for task-to-thread model.
Task-to-thread model doesn't have `ExecutorJob`, so we can't use it;
however, we probably also don't need `_swift_createJobForTestingOnly`
there so just `#if` it out in that case.
rdar://155054460
