[AST] Remove `findParentPatternCaseStmtAndPattern`
Add the extra logic to `VarDecl::getParentPattern` necessary to
handle fallthrough and case body variables instead. This also changes
the behavior for case body vars - previously we would return the first
pattern in the CaseStmt, but that's not necessarily correct. Instead,
return the first pattern that actually binds the variable.
