Rename module aliasing related terms per description of
`-module-alias name=new_name` in
https://github.com/apple/swift-evolution/blob/main/proposals/0339-module-aliasing-for-disambiguation.md
real name -> binary name (physical name of a module)
alias -> syntax name (name appearing in source file)
rdar://110028578
