[Runtime][Win32] Fix fatalError() backtraces.
We were calling `SymInitialize()` multiple times, which is wrong, which
was making the `SymbolInfo::lookup()` call fail. Also, we weren't
fetching the module names, so we should do that too.
rdar://130992923