OpaqueValues: fix `emitDistributedActorSystemWitnessCall`
This code was not consulting SILFunctionConventions, so it was
passing things indirect when they are not in sil-opaque-values.
This fixes callers as well to ensure they pass arguments and
results correctly in both modes.
