test: port most of the stdlib tests to Windows
This adjusts the standard library test suite to mostly pass on Windows.
The remaining failures are due to various cases:
- memory corruption (`_swift_stdlib_free` in swiftDemangle)
- heap corruption (canGrowUsingRealloc)
- withVAList failure (unresolved)
- unicode handling on the command line
