[Typed throws] Teach associated type inference to infer from thrown errors
When comparing a requirement that uses typed throws and uses an
associated type for the thrown error type against a potential witness,
infer the associated type from the thrown error of the
witness---whether explicitly specified, untyped throws (`any Error`),
or non-throwing (`Never`).