[cxx-interop] Simplify `std::string` construction in the overlay
libc++ provides a 2-parameter constructor of `std::string`, so we can apply the logic under `#if os(Windows)` on Apple platforms too.
This avoids deserialization issues when building some complex projects that are still under investigation.
rdar://145939013
