Use new Sendable staging infrastructure consistently.
The main effect of this change is that diagnostics about Sendable
conformances now follow the same minimal/full logic used for other
Sendable diagnostics, rather than having their own separate
computation.
