[Sema] Use `FixImpact::InvalidReference` to score runaway recursive dynamic member lookup
The default mismatch score is too low for this sort of problem
and can hide issues with the implicit subscript application itself
which leads to runaway recursion.