[Parser] Parse custom attributes on types.
Extend the parsing of custom attributes to apply to types. Improve the
lookahead for the arguments so we don't arbitrarily consume the parameter
list of a function type as an attribute argument, or consume a tuple type
as the attribute argument.
Doesn't actually change behavior, because after parsing the custom
attribute on a type, we reject it as an unknown attribute.
