[build] Disable checked iterators on Windows
Trying to run a debug build of the Swift compiler with a host Swift toolchain on Windows was failing with a linker error due to a mismatched `_ITERATOR_DEBUG_LEVEL` macro.
This avoids the linker error by disabling bounds-checked iterators on Windows. See the inline comment for details.
