[cxx-interop] Load function template members alongside storage (#87409)
Due to still-to-be investigated shortcomings of lazy name lookup, the
Swift compiler is is unable to look up templated member functions. This
previously worked because we were loading all members eagerly, including
such templated member functions, but once we started only loading
storage members in 3b4a298da50042b70ca4d7d396383c9de100a525, this broke.
For now, load FunctionTemplateDecl members eagerly to restore that old
behavior.
The updated test fails without this change, and passes after it. More
thorough testing should be done for satisfactory coverage, but there
seem to be other unrelated issues to work through like SILGen assertion
failures due to incorrect nullability handling, etc. In particular, we
are only testing methods that return references for now, and not
pointers, which do not get imported properly due to imperfect type
round-tripping during template instantiation.
rdar://170576709