[Parse] Lenient prefix `/` parsing
Treat a prefix operator containing `/` the same as
the unapplied infix operator case, where we
tentatively lex. This means that we bail if there
is no closing `/` or the starting character is
invalid. This leaves binary operator containing
`/` in expression position as the last place where
we know that we definitely have a regex literal.
