[test] Tweak new convenience init test for swift_test_mode=optimize
The optimizer was smart enough to stack-promote the test objects I was
using, which foiled my interposition on swift_allocObject. Change the
tests to "escape" each allocation by returning it.
rdar://problem/47266149