Add default IR attributes to helper functions and convert
several more places to use getOrCreateHelperFunction.
This means that several of these places are now emitting
shared functions rather than private ones, which I've
verified is okay. There are some other places where
privacy is still unfortunately necessary.
I've also fixed the name of the store-extra-inhabitants
helper function to say "store" instead of "get", which
is longstanding (but harmless because it's private).
Fixes rdar://66707994.
