[move-only] Fix emission of addressonly noncopyable setter new values.
NOTE: This does not affect normal parameters since normal parameters that are
noncopyable never have default access semantics since the user is forced to
specify either borrow or consume. This is incontrast to implicit parameters like
the newValue of a setter.
rdar://109726282