Embedded: Fix Observation configure error in embedded-only stdlib (#91318)
Embedded-only stdlib builds configure with an empty `SWIFT_SDKS`, so the non-embedded `swiftObservation` target never runs and never registers `ThreadLocal.cpp` with LLVM's source-list check. Marking it optional matches what Concurrency already does for `ExecutorImpl.cpp`.
rdar://184326879