[VariadicGenerics] Fix memeffect of metadata accessor call.
Follow up to https://github.com/swiftlang/swift/pull/84635/.
The metadata accessor for a variadic generic type takes as arguments
packs of metadata records and witness tables, and each such pack is
passed in a buffer. So the call to any such accessor is not correctly
annotated memory(none).
rdar://161606892
