Set the InMemoryOutputFileSystem on the subinstance that builds referenced .swiftinterface files.
When the main compiler instance is using an InMemoryOutputFileSystem for
its ClangLoader, this should be used by the subinstance loader as well
as any files it otherwise writes to the filesystem may not be visible.