[CSSyntacticElement] Correctly determine whether body is a "single expression"
Result builder transformed bodies are always multi-statement.
Resolves: https://github.com/apple/swift/issues/63264
(cherry picked from commit e3ea5972419b64edfe661f301c78a6dec31822aa)