[Diagnostics]: Rewrite "no subscript members" error
• Change name to match names of member diagnostics.
• Explicitly call out that this is a "value of type". This matches the error from non-existent methods and properties.
• Don't call them "subscript members". That term is never used in documentation and "member" doesn't add anything besides confusion.
