[CS] Don't simplify `FunctionResult` in `simplifyLocator`
Simplifying into the function expression is wrong,
like `FunctionArgument` this isn't an element that
can be simplified. This also means we don't need
to handle it in `MissingCallFailure`, since we
shouldn't be recording that fix in this case.
