[IRGen] Simplify nondependent associated type witness metadata accessors.
When we’re creating an associated type witness metadata accessor for
resilience reasons, but the associated type witness doesn’t involve any
type parameters, directly form the type metadata reference (and don’t
cache it).
While here… update all of the IRGen/SILGen test cases perturbed by the
introduction of resilient associated type access patterns.
                
                
                
                
                    Committer
                    
                        
                        Davide Italiano