[ConstraintSystem] Connect closure to outer pack expansions it appears in
Type variable reference collector needs to be augmented to collect
type variables associated with pack expansions that a closure references
elements of, otherwise it would get disconnected from the context.