[rebranch] Adjust to "[clang][cas] Remove an invalid cantFail from CompileJobResultSchema"
```
/Users/alatsis/Desktop/rebranch/swift-2/lib/Frontend/CachingUtils.cpp:93:40: error: no matching constructor for initialization of 'clang::cas::CompileJobResultSchema'
clang::cas::CompileJobResultSchema Schema(CAS);
```
The llvm-commit replaced the public `CompileJobResultSchema(ObjectStore
&)` constructor with a fallible static factory `create(ObjectStore &)`
returning `Expected`, making the `(ObjectStore &, ObjectRef)`
constructor private, so that a CAS store failure surfaces as an `Error`
instead of an invalid `cantFail`. Migrate both `clang::cas`
construction sites to `create`, propagate the failure through the
enclosing `Error`/`Expected`-returning control flow via `takeError()`,
and update member access from `Schema.` to `Schema->`.
See https://github.com/llvm/llvm-project/commit/b693d6fedb6cbfd15ef7cd8c42891c7b888615c5 (No PR found).
Assisted-by: Claude Code
Cherry-picked to main, where llvm-project is still on stable/21.x and
clang::cas::CompileJobResultSchema has only the public
CompileJobResultSchema(ObjectStore &) constructor -- create() does not
exist and, on stable/23.x, the one-argument constructor is private. There
is no spelling that compiles against both, so guard the construction on
LLVM_VERSION_MAJOR >= 23 and wrap the older constructor in a
std::optional, which keeps the code below identical (Schema->) on both
branches. Remove the guard when main moves to clang 23.