[IRGen] Implement resilient access pattern for associated conformances.
When referencing an associated conformance in a witness table for a
resilient protocol, use the associated conformance descriptor to compute
the index into the witness table at run-time.
Another part of rdar://problem/44167982.