Soften new unavailable conformance diagnostics
In apple/swift#41054, we fixed an oversight which caused us to not notice when a user erased a concrete type to an existential using an unavailable conformance. Unfortunately, this is source-breaking and needs to be reduced to a warning in Swift 5 mode unless the user opts in.
Fixes rdar://91940820.
