Sema: Merge the two implementations of simplifyType()
ConstraintSystem::simplifyType() replaced types with their fixed types
from the global map.
Solution::simplifyType() replaced types with their fixed types from the
current bindings.
There were some minor differences between the two, and some dead code.
