[Sema] Reject tuple extensions early when feature is disabled
Tuple extensions are still an experimental feature, but we have a
number of crashers in the repo for them because we still use their
type-checker machinery even when disabled. Change the logic here such
that we reject them early in extension binding when the feature is
disabled. This will ensure we address the crashers before productizing.
