[stdlib-standalone] Always configure with lit-args=--filter=stdlib/
Otherwise, we will need to reconfigure when someone uses the build vs test
preset. Because the reconfiguring forces a rebuild, this is unfortunate.
Luckily, we want to make it so we always only build stdlib tests, so this works
around the problem.