[Diagnostics] Add special ambiguity diagnostics for operators
In cases when all of the fixed solutions have only one problem in
common - different overloads of a certain operator, let's
produce a tailored diagnostic and suggest matching partial
overloads along side diagnostic notes which point to each choice.
