[SourceKit] Adjust no-crash-reopen-without-compiler-args.swift test case to pass on Windows
After some more understanding of the underlying issue, I was able to rewrite the test to no longer use JSON request paths and thus no longer hit issues regarding escaping of `\` on Windows.