[Dependency Scanning] Split the ModuleDependencyCache into two: current scan cache & global.
This change causes the cache to be layered with a local "cache" that wraps the global cache, which will serve as the source of truth. The local cache persists only for the duration of a given scanning action, and has a store of references to dependencies resolved as a part of the current scanning action only, while the global cache is the one that persists across scanning actions (e.g. in `DependencyScanningTool`) and stores actual module dependency info values.
Only the local cache can answer dependency lookup queries, checking current scanning action results first, before falling back to querying the global cache, with queries disambiguated by the current scannning action's search paths, ensuring we never resolve a dependency lookup query with a module info that could not be found in the current action's search paths.
This change is required because search-path disambiguation can lead to false-negatives: for example, the Clang dependency scanner may find modules relative to the compiler's path that are not on the compiler's direct search paths. While such false-negative query responses should be functionally safe, we rely on the current scanning action's results being always-present-in-the-cache for the scanner's functionality. This layering ensures that the cache use-sites remain unchanged and that we get both: preserved global state which can be queried disambiguated with the search path details, and an always-consistent local (current action) cache state.