Don't try to look up info for a null TypeRef (#30640)
This indirectly hardens the `swift_reflection_infoForTypeRef` API
against being invoked with a null TypeRef pointer. The API already
handles a nullptr being returned from `TypeConverter::getTypeInfo`
by converting it into a standard "UNKNOWN" type info descriptor.
Resolves rdar://60633988
