[CSApply] Support dynamic member lookup as component of key path dynamic member lookup
Previously solution application only supported references to
key path dynamic member lookup as components but it should support both kinds.
Resolves: rdar://problem/60225883
Resolves: [SR-12313](https://bugs.swift.org/browse/SR-12313)