[Completion] Fix trailing closure index check
`Res.FirstTrailingClosureIndex` is an index into
the argument list, so comparing it against a
parameter index is wrong. Instead, compare it
against the argument index of the completion token,
which is what we want to be checking. This ensures
we don't try and offer argument completions for
non-function default arguments.
rdar://127760308