[Build] Limit Ubuntu 18.04 LSAN CI to 12 link jobs
It's currently running out of memory, likely due to the machine's high
core count and linking many jobs at once. Limit to 12 only.
(cherry picked from commit a705ee26f03cebce7ae4bd61e682f8fb2aef5007)
