build: correct installation locations
Update the toolchain install destinations for the various pieces to
have the pieces where they are expected. This is particularly important
as the installer packaging assumes that the installation is in the
canonical location.
