[xcodegen] Add `--buildable-folders`
This enables the use of folder references for
compatible targets, allowing new source files to
be added without needing to regenerate the project.
Currently disabled by default; I'd like to get
some living-on before enabling.
