[IRGen] Add direct error return support for async functions
rdar://129359370
Second part of direct error support. This implements direct errors for async functions. Instead of always returning typed errors indirectly, we are returning them directly when possible.
