Diagnose non-sendable captures more directly.
Rather than only checking the sendability of captures at the point of
use, diagnose captures uniformly for the closure as a whole. Fixes a
case where we were missing a diagnostic due to an explicit capture,
rdar://85988937.
