[CSSimplify] If function types mismatch on labels record a contextual mismatch
`RelabelArguments` cannot possibly diagnose this issue because there
are no argument lists in this case. Let's report contextual mismatch
instead.
Resolves: https://github.com/apple/swift/issues/59058
(cherry picked from commit 8fd8408075b2493293dc47a66fcadc0c08e6d039)