[ClangImporter] Update AvailAttr import for "macosx" to "macos" rename.
This resolves a number of failing tests caused by availability attributes
not getting imported for macOS.
(cherry picked from commit e0489d356a9683c444a118f490949aabd18adb0c)
Reapply this cherry-pick; it was accidentally reverted as part of
f4d68f6.